História das Águas Dançantes
Técnico e interprete
Inventadas em 1920 por Otto Przystwik, na Alemanha mais precisamente em Stuttgart, as águas dançantes tinham a intenção de transformar as notas musicais em movimentos de água com luzes.
Houveram diversas interpretações, porém, a mais perfeita, mais completa, foi inventada e interpretada por Orlando Orfei, quando utilizou a música clássica Cavalaria Ligeira de Franz von Sopé, que tem todas as os movimentos e intensidades e suavidades do ritmo romântico ao allegro infinito.
As águas dançantes encantaram gerações, desde que Orlando as adquiriu, uma das quatro originais.
Sabe-se que uma delas foi vendida para a Rádio City Nova York após a guerra onde ficou décadas.
![]() |
| Fotos do Acervo da Bauchnet que pesquisei em 1981 |
Porém, em Berlim, com o apoio de Adolf Hitler, que adorava as águas, Otto as montou em diversas casas de show e cabarés.
As águas vieram para o Brasil com Orlando Orfei, em 1969,com a supervisão técnica de um italiano altamente especializado chamado Soli.
Até 1976 Soli é que fazia a manutenção das águas no Circo Orlando Orfei.
Vítima de câncer voltou para a Itália. O legado de manutenção, com todas as explicações técnicas deixou para mim.
Assim, em fevereiro de 1976, assumi toda a supervisão técnica do Circo. Geração de energia, som, luz, operação da áudio e iluminação, locutor estepe, operador das águas dançantes, quando não tinha nenhum da família. As águas eram cuidadas pelo Robertinho, que continuou como meu técnico. Robertinho RIP, grande figura. Fantástica.
Assim comecei uma série de inovações nas águas não saindo fora da do original. Orlando não permitia.
Para dar um exemplo na segunda reforma no galpão em 1982 eu e Antônio Moura a revisamos totalmente e eu propus fazer um painel de controle novo para isso eu viajei para Alemanha para a empresa chamada Bauchnet onde aprendi praticamente tudo sobre os motores em rotor em curto e ao mesmo tempo encomendei à BBC Company Suíça dois controladores de motores eletrônicos.
Ao chegar no Brasil montei um painel novo todos de alumínio lindíssimo com manetes tipo avião.
![]() |
| 2 Reforma em 1982 para o Chile |
Orlando odiou e mandou voltar para o painel velho que pesava mais de 300 kg e ainda tinha as resistências originais de fio de 1920.
Agora esse painel vai ter que ser totalmente refeito inclusive retirado certas resistências e aproveitando os 48 contatores que comandam diversas funções da fonte. Toda botoeira toda a iluminação os olhos de boi vão ter que ser trocados.
O cordão umbilical que liga o painel a carreta está em perfeito estado com fios totalmente novos substituídos na última intervenção antes de ir para o Chile, onde estreou no Ginásio Caupulican em março de 1982.
Originalmente a fonte tinha 16 motores de rotor em curto de 380 volts, padrão da Alemanha com a bomba submersa que foi a grande sacada para apagar incêndios pequenos incêndios com forças de água durante a guerra.
Secundo seus netos que tem uma empresa na Flórida -USA foi aí que avô ficou milionário e deu asas ao seu sonho. "As Águas Dançantes".
Portanto na piscina ou "basca"original os motores ficam em pé na parte traseira num total de 16 motores que tocariam 16 figuras diferentes. Hoje abandonamos a girandola uma figura muito complicada.
Se observarem no painel vamos ver que nós temos 16 botões com três centrais que são os programadores
Cada botão desse controla uma figura começando com girandola e eu separo traseiro que não funcionam, a pirâmide grande, a pirâmide média, a pirâmide pequena, os cornos, a flor e o central. Num total de oito botões à esquerda.
Como falei ao centro três botões de programação conjunta.
Lado direito começamos com os separe frontal, a concha, dois valsas laterais grandes e os valsas pequenos num total de quatro.
Além disso tem um motor que faz os valsers se movimentarem em forma de onda.
Com os movimentos certos, eles interpretam todos os movimentos musicais de ritmos da Cavalaria Ligeira.
Na parte de iluminação passamos a iluminação que era original embaixo para cima para um grid composto de três fileiras de 9 lâmpadas PAR 56 300 w com à 9 lâmpadas ou as 27 lâmpadas correm alumínios com filtros branco, verde, azul, vermelho de gelatina inglesa própria para refletor de alta caloria de cor.
Filtros são comandados por três motores pequenos com três sem fios que andam com eles para a direita e para a esquerda separadamente ou conjuntamente de acordo com a programação do painel.
Além disso esse grid de iluminação sobe tocado por dois motores trifásicos elétricos de 220 com cabo de aço sustentando em dois mastros em qualquer altura do tamanho da lona até 6 m.
Toda parte de tubulação é feita em latão e cobre, não tem uma parte em ferro que enferruje.
Quanto a carreta se encontra em perfeito estado requerendo apenas manutenção básica.
Quanto à piscina ou basca em italiano, leva aproximadamente 2.500 l de água nivelando pelos tubos superiores é feita de fibra de vidro totalmente selada.
Toda a fonte viaja na carreta em posições certíssimas elaboradas com muito cuidado por Locatelli Antônio Moura e eu.
Três opções básicas para o negócio.
Para usar a fonte no Brasil, Orlando trouxe da Itália um transformador de 70 kva pesando também 300 kg com barramento de 380 até 110 v em três fases.
No Brasil em Mogi das Cruzes foi construído outro transformador igual para ficar de reserva para o circo no caso de entrarmos em algum shopping supermercado ginásio que tivesse somente 380 volts como básico. E nas praças de 220 elevando atenção para 380 que é a tensão de trabalho da fonte.
O único transformador que restou foi emprestado para o circo abracadabra na sua montagem para levantar os machos elétricos e nessa época ele sumiu. Isabela você já entrou em contato com o Fredy para ver se ele encontra o transformador.
Se encontrar o transformador as coisas ficam mais fáceis porque os motores precisam de trocar rolamento e alguns trocar enrolamento mas isso nós temos um técnico chamado Thiago que já fez isso diversas vezes e moro aqui perto do galpão
Inclusive tem um dos motores que ainda está lá no Tiago que quebrou a parte de cima da bandeja de alumínio e ele mandou recuperar e nunca foi pego. está guardado lá.
Quanto a questão de movimentos durante a execução Orlando tinha uma série de movimentos que eram padrão eu os conheço todos e quem conhecia também era Orlando, Federico, Mário, Isabella e Maurizia Orfei.. Eu estou disposto a ensinar para que fique tudo original.
Esse número levou milhares ao circo e era o maior sucesso com as pessoas aplaudindo de pé no final do espetáculo.
PROJETO DE RESTAURAÇÃO
O que é que teria fazer nesse projeto.
Recuperar os motores, alInha-los nos seus devidos lugares. Limpar toda a tubulação e bicos do corpo da fonte.
Da parte do painel.
Construir um painel em duro alumínio, com a placa adonisada em cima e o suporte para voltímetro e óleo de boi como está no original.
Não teria a parte de baixo onde estão as resistências e sim um painel de fibra traseiro onde ficariam os contatos todos.
O operador poderia inclusive colocar as pernas para baixo do painel como se fosse um teclado.
Porque na verdade é um teclado com 28 botoeiras de controle de motor de luzes e elevadores.
A parte superior como foi toda perdida tem que comprar novamente as botoeiras são de aço a prova de chuva, o chaveamento todo num total de 36 chaves, os olhos de boi que indicam que os motores estão ligados e as figuras estão subindo e o voltímetro chaveado de controle das três fases durante a execução.
Na parte de iluminação trocar as lâmpadas para 36 que estiverem com defeito já que elas trabalham em série de três ou seja 9 lâmpadas por série vai ter que fazer manutenção nos três motores que correm os filtros ponto e principalmente manutenção nos filtros de alumínio estão presos numa cangalha de alumínio que tem que deslizar suavemente em cima de rolete isso está tudo no lugar mas foi comprometido quando caiu na vinda do Rio Grande do Sul com o motorista Chapéu de couro, quando ele foi alugado para os irmãos Palácios em Bento Gonçalves.
Opção 2
Outra opção se não encontrar o transformador é substituir as bombas todas por bombas Dancor submersas e trabalhariam basicamente no mesmo local ou então em baixo da carreta sendo ligadas na parte superior da tubulação.
É um projeto que fica mais caro os cara bomba d'água custa caro. Exemplo típico no link anexo. https://meli.la/1F8gngG.
Aí não precisaria de transformador já que elas trabalhariam em 220 trifásicos ligados diretamente na rede.
Até melhor porque a iluminação ela de 110 volts E aí trabalharia em paralelo cada nova lâmpadas se queimasse uma pararia apenas uma.
Poderíamos calcular o orçamento em partes da seguinte maneira:
Carreta completa.
Vou recorrer a inteligência artificial alimentando-a com os detalhes de vocês analisam aí.
IA - Uma carreta grade baixa de cerca de 15 metros para transporte de materiais (acoplada a cavalo mecânico via quinta roda) costuma custar entre
R$ 28.500 e R$ 70.000 usada, podendo chegar a cerca de R$ 159.000 a R$ 186.000 zero quilômetro, dependendo do ano, conservação e inclusão de pneus.
Painel completo
A reforma do painel completa ficaria em aproximadamente R$ 30.000.
Motorização completa
Levando se encontra que cada motor branco custa como no link r$ 3000, precisaríamos de 14 num total de 42.000,00.
Não estamos contando com a parte de tubulação que poderia ser em PVC.
Manutenção completa
Manutenção completa levando-se em conta parte de fibra de vidro, limpeza, pintura, ajustes finos da tubulação, limpeza de bicos essencial.
Mais mão de obra de profissionais a ver com Antônio Moura.
Iluminação completa.
Refazer a parte das calhas de alumínio.
Pintura em manutenção dos motores do guincho e estrutura.
Troca de todas as lâmpadas para ficarem com o mesmo tempo de vida.
Compra de gelatina inglesa.
Enrolamento dos três pequenos motores dos 'sem fim" com troca do switchs.
Total: R$ 15.00,00
Mão de obra completa
A mão de obra para execução dos serviços básicos de supervisão, manutenção, instrução de acabamento, ficaria em R$25.000.
Mais Vídeos da Fonte
Clique abaixo
Apresentação completa em 2006 no Circo do Beto Pinheiro no Ahembi
História da família
AI- Gunter Przystawik
- Przystawik (1938–1991) — Inventor e criador de fontes dançantes ("Waltzing Waters" / "Dancing Waters") na Flórida: Filho do inventor alemão Otto Przystawik, Gunter Przystawik ajudou a desenvolver fontes musicais e luminosas, mudou-se para a Flórida (onde atuou em Cape Coral e nas redondezas, sendo sepultado em Fort Myers Memorial Gardens) e deteve quatro patentes nos EUA entre 1975 e 1990.
- Gunter Przystawik — Graduado pela University of Oregon e padeiro / profissional ligado a alimentos e bebidas (Washington, D.C. / região): Formou-se na University of Oregon em Ciências Ambientais com minor em Estudos Alimentares e manifesta interesse em sustentabilidade, manejo da terra, micologia, botânica e sistemas alimentares locais.

















